«Держи марку!» (англ. Going Postal[1]) — фэнтези-роман английского писателя Терри Пратчетта, изданный в 2004 году. На русском языке была издана 20 марта 2016 года в переводе Е. Шульги, ранее в Рунете были опубликованы любительские переводы под наименованием «Опочтарение» и «Послать вразнос».
Тридцать третья книга из серии цикла «Плоский мир», первая книга трилогии о Мойсте фон Липвиге.
Аннотация[]
Давайте поговорим об ангелах. Бывает, что человек так все запутал и напортачил в своей жизни, что у него не остается иного выхода, кроме смерти. И вот в такой момент к нему является ангел и предлагает попробовать начать все сначала. Это первый интересный факт об ангелах. А второй факт это то, что ангел никогда не является дважды…
Сюжет[]
Для Мокрица фон Липвига, человека исключительно одарённого в области хитроумного мошенничества и изощрённого надувательства, ангел явился, когда его приговорили к повешению за кражу 150 000 анк-морпоркских долларов. Судьба дала ему шанс на спасение в лице анк-морпоркского патриция лорда Витинари. В качестве загробной жизни Мокрицу было сделано очень простое, но довольно необычное, учитывая его карьеру криминального гения, предложение — возглавить пришедший в упадок Анк-Морпоркский почтамт. Двадцать лет назад почтамт закрылся и все эти годы неотправленные письма скапливались внутри здания. А появившиеся недавно клик-башни — семафоры, которые могут доставить в Орлею вашу семафорограмму за считанные часы, окончательно похоронили саму идею почты. В качестве присматривающего офицера лорд Витинари приставил к Мокрицу голема мистера Помпу.
На главном почтамте города Мокрица ждали двое последних служащих, которые присматривали за зданием, и тонны неотправленных писем. Приступив к обязанностям главного почтмейстера, Мокриц также обнаружил, что четыре его предшественника погибли в течение четырёх недель при очень странных обстоятельствах. Оставшись на ночь в здании, Мокриц стал слышать голоса писем, которые жаждали быть доставленными до назначения. Мокриц решил начать возрождение почты с отправки хранящихся писем. Ему на помощь пришли несколько престарелых ветеранов почты, и он также начал нанимать новых служащих. Но у Мокрица появился серьёзный противник — директор семафорной компании «Большой Путь» Хват Позолот, который совершенно не был заинтересован в возрождении конкурентов. Он готов на всё, но ловкач Мокриц фон Липвиг находит способ обойти могущественную организацию и не только возрождает почту, но и раскрывает мошенничество самого Хвата.
Основные действующие персонажи[]
- Мокриц фон Липвиг[2]
- Дора Гая Ласска[3]
- Хват Позолот[4]
- Толливер Грош
- Стэнли
- Хэвлок Витинари
- мистер Помпа
Адаптации[]
30 мая 2010 года в Великобритании вышла в эфир двухсерийная телевизионная экранизация этого романа.
Примечания[]
- ↑ Название в оригинале — «Going Postal» — отсылает к американскому фразеологизму to go postal, появившемуся в 1993 году и связанному с рядом случаев, произошедших в отделениях почтовой службы США в 1980-1990-х гг., когда служащие отделений совершали внезапные немотивированные массовые убийства своих коллег и рядовых граждан.
- ↑ Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Мойст фон Липвиг и Мокрист фон Губвиг.
- ↑ Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Ангела Красота Добросерд и Адора Белла Диархарт.
- ↑ Перевод Е. Шульги, также существуют варианты перевода на русский язык Взяткер Позолот.
| Романы | |
| «Цвет волшебства» • «Безумная звезда» • «Творцы заклинаний» • «Мор, ученик Смерти» • «Посох и шляпа» • «Вещие сестрички» • «Пирамиды» • «Стража! Стража!» • «Эрик» • «Движущиеся картинки» • «Мрачный Жнец» • «Ведьмы за границей» • «Мелкие боги» • «Дамы и господа» • «К оружию! К оружию!» • «Роковая музыка» • «Интересные времена» • «Маскарад» • «Ноги из глины» • «Санта-Хрякус» • «Патриот» • «Последний континент» • «Carpe Jugulum. Хватай за горло» • «Пятый элефант» • «Правда» • «Вор времени» • «Последний герой» • «Удивительный Морис и его учёные грызуны» • «Ночная стража» • «Маленький свободный народец» • «Пехотная баллада» • «Шляпа, полная неба» • «Держи марку!» • «Шмяк!» • «Господин Зима» • «Делай деньги» • «Незримые академики» • «Платье цвета полуночи» • «Дело табак» • «Поддай пару!» • «Пастушья корона» | |
| Рассказы | |
| «Театр жестокости» • «Мост троллей» • «Море и рыбки» • «Смерть и Что Случается После» • «Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете» | |
| Прочее | |
| The Discworld Companion • Наука Плоского мира • Наука Плоского мира. Книга 2. Глобус • Наука Плоского мира. Книга 3. Часы Дарвина • Наука Плоского мира. Книга 4. Судный день • The Pratchett Portfolio • The Art of Discworld • Задачи от Незримого Университета • Самое вещее звено • Улицы Анк-Морпорка • Карта Плоского Мира • Путеводитель по Ланкру • Обитель Смерти • Поваренная книга нянюшки Ягг • The Discworld Almanak • The Unseen University Cut Out Book • The Discworld Diaries • Где моя корова? • Once More With Footnotes • Wit and Wisdom of Discworld | |
| Адаптации | |
| «Санта-Хрякус» • «Цвет волшебства» • «Опочтарение» | |